如何避免说中国式英语 一、要了解西方国度的文化微风土着土偶情强调了解中西文化差异，及其不同抒发方式，才干使交际有效。 如：Jack is a green hand at doing this work. (杰克做这种工作没有经验)这里"green hand"意思是"生手"、"不教训"，而不是"绿色的手"之意。England是个岛国，船是主要交通工具，为颐养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不纯熟的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。懂得了这一背景，"green hand"之意就不喻自明。 又如：Smith can do nothing in the company because he