掰着指头数了一下，最近看过但还没留下片言只语的影片有《霜花店》、《返老还童》、《托斯卡纳阳光下》、《地球停转之日》，以前看过觉得不错但一直懒得留下片言只语的影片有《黑暗骑士》和《钢铁侠》。 不知是不是因为受了伤的时候特别喜欢拿些或雷或囧的东西刺激一下自己，好转移一下注意力暂时忘却那些肉体的痛苦，所以今天看了一下午的《Britain's got Talent》之后，我突然又想起了鹤立于上述一堆影片中的《霜花店》。 也不知我这样一个向来对韩国影片不感冒的人那天是昏了什么头，看了故事梗概之后突然就很有兴趣看看这部电影，看看这种不为时间所容的情感最后能落到怎样的下场。 结果，看到最后我印象最深刻的一句台词也是歌词就是－－这都是店小二的错...... 然后我印象最深刻的镜头就是一个小巧到与其主人的脸部几乎等量齐观的PP老是在我面前晃啊晃啊晃啊！

其实影片远不如那些当年留下来的纪录片来得惨烈、血腥，可以看得出陆川在拍摄的过程中一直尽力保持克制，这种克制，在某些不习惯的人看来，难免会被归于冷漠甚至冷血的行列。 可我觉得对我们这个民族来说，要热血沸腾或者撕心裂肺从来都很容易，因为我们实在不缺那些历史，一页又一页的翻过去，很多页都浸满了血泪，骨肉成泥人命如尘；真的，我们不缺这些。 可我们就缺让这些页面绝迹的能力！真是奇怪，我们不缺勇于抗争的人，为啥我们就缺了这种能力？ “连死都不怕，就怕不安逸”。 当我看着影片里那些在难民区里打麻将、唱越剧的情节， 我很自然就想起了《我的团长我的团》里龙文章说的这句话。

成长就是这样，当你终于发现世界不是如你所想那样的时候，你就开始长大了：因为你开始明白你的想象或者认定执拗不过这世界，你只能要么屈从于现实，要么继续沉迷在自我的世界里（这样的话你多半会被外界看作精神异常）。 所以当我看到结局处，看到一号用成人世界的暴力去解决问题，看到二号为了一号的事情而去央求他本来不屑的成人力量（还只是为了打个电话给一号的妈妈）时，我想哭。 因为我看到一号和二号都长大了，不用去到他们梦想中的异次元，就在每日生活、经过的地方，他们长大了。 而我还在怀念他们看着学校铜像编鬼故事吓自己的情景，还在怀念他们用风扇制造强风的情景，还在怀念二号不依不饶地地上打滚叫嚷的情景；或者说，我还在故事的氛围里怀念我的童年。 我的童年没有铜像，但有厕所墙上因为渗水而落下的斑驳痕迹，夏日的午后，那里特别清凉，我喜欢蹲在那墙边看着那些斑驳的痕迹发呆，因为在我眼里那是个多彩的世界，有各种形态的动物、植物，可以有很多好玩的故事。

不少人认为，用以表示“律师”的英文单词，非lawyer莫属。事实果真如此么？带着这个疑惑，我翻检了一下有关词典，发现表达“律师”的词居然有十来个：advocate、attorney、attorney-at-law、bar、barrister、counsel、counsellor、counselor、counselor-at-law、counsel for the defence、esquire、gentleman of the robe、gentleman of the long robe、lawyer、solicitor、gownsman、green bag，等等。既然可供选择的词这么多，我们到底该选用哪一个呢？这些词的具体区别又在哪里呢？

这是余光中在三十年前写就的文章，那时我还没出世。可如今回头再看，文章里提到的各种“恶性西化”现象，并没有随着岁月的流逝而变得哪怕稍微收敛一点点。 回想起我当初之所以立志投身翻译，不也正是因为忍受不了此种“恶性西化”的荼毒吗？还记得那时在看某本翻译过来的经济著作，第一感觉就是----这里面说的是“人话”吗！通篇都是些中国人看不明白西人也不会看明白的文字...... “鬼话连篇”之所以有市场，全因脚下有片懒散不愿坚守中文的土壤；就在昨天，我还看到有人说，“不要挑中文语法的错啊。重点是翻译问题”，可要是外文最终不能化成最最地道、规范的中文，那还叫“翻译”吗？诸如此类不重视译文表达的质量，实在不是这位网友的独有观点。 越发觉得，译者们要打破鬼话横行的局面，实在是任重道远。